A escritora morreu alguns meses
depois
de ter concedido o depoimento
ao
jornalista Pedro
Bloch,
em maio de 1964
“Tenho um vício terrível” — me confessa Cecília
Meireles, com ar de quem acumulou setenta pecados capitais. “Meu vício é gostar
de gente. Você acha que isso tem cura? Tenho tal amor pela criatura humana, em
profundidade, que deve ser doença.” “Em pequena (eu era uma menina secreta,
quieta, olhando muito as coisas, sonhando) tive tremenda emoção quando descobri
as cores em estado de pureza, sentada num tapete persa. Caminhava por dentro das
cores e inventava o meu mundo. Depois, ao olhar o chão, a madeira, analisava os
veios e via florestas e lendas. Do mesmo jeito que via cores e florestas, depois
olhei gente. Há quem pense que meu isolamento, meu modo de estar só (quem sabe
se é porque descendo de gente da Ilha de São Miguel em que até se namora de uma
ilha pra outra?), é distância quando, na realidade, é a minha maneira de me
deslumbrar com as pessoas, analisar seus veios, suas florestas.”
Cecília
é carioca. Nasceu em novembro, dia de S. Florêncio (filha de Matilde e Carlos
Alberto de Carvalho Meireles, funcionário do Banco do Brasil), em Haddock Lobo,
na Rua São Luís. Seriam quatro irmãos, mas nunca chegaram a ser dois sequer,
porque, mal nascia um, o outro já tinha morrido. Só ficou Cecília. Perdeu a mãe
com três anos e meio, tendo sido criada pela avó, Jacinta Garcia Benevides, da
Ilha de São Miguel, Açores, descendente de gente que andou do lado do Infante D.
Henrique. A ela dedica Cecília:
Minha primeira lágrima caiu dentro dos
teus olhos
Tive medo de a enxugar: para não saberes que havia caído...
No
dia seguinte, estavas imóvel, na tua forma definitiva,
Modelada pela noite,
pelas estrelas, pelas minhas mãos.
Cecília Meireles: Minha
primeira escola foi a Estácio de Sá, que depois passou a Escola Normal, onde me
formei. Olhando para trás me sinto uma criança extremamente poética. Em casa de
meu padrinho, Louzada, onde brincava, sempre silenciosa e observando-a, via
estátuas, pinturas, coleções de pequeninos, objetos e leques em vitrinas, coisas
que me levaram a fazer o “Inventário Lírico”.
Eu canto porque o instante existe
e
a minha vida está completa.
Não sou alegre nem sou triste:
sou
poeta.
Cecília Meireles: Vovó era uma
criatura extraordinária. Extremamente religiosa, rezava todos os dias. E eu
perguntava: “Por quem você está rezando?” “Por todas as pessoas que sofrem.” Era
assim. Rezava mesmo pelos desconhecidos. A dignidade, a elevação espiritual de
minha avó influíram muito na minha maneira de sentir os seres e a
vida.
Eu não tinha este rosto de hoje,
assim calmo, assim
triste, assim magro,
nem estes olhos tão vazios, nem o lábio amargo.
Eu
não tinha estas mãos sem força,
tão paradas e frias e mortas;
eu não tinha
este coração que nem se mostra.
Eu não dei por esta mudança,
tão simples,
tão certa, tão fácil:
Em que espelho ficou perdida a minha
face?
Cecília Meireles: Uma das
coisas que mais me encantavam em minha vida de infância era o eco que vivia em
casa de minha avó. Eu vivia procurando o meu eco. Mas tinha vergonha de
perguntar. Recolhida, tímida, deslumbrada, me debruçava no mistério das palavras
e do mundo. Queria saber, mas tinha imenso pudor de confessar minha
ignorância.
Nós merecemos a morte,
porque somos
humanos
e a guerra é feita pelas nossas mãos,
pelo nossa cabeça embrulhada
em séculos de sombra,
por nosso sangue estranho e instável, pelas
ordens
que trazemos por dentro, e ficam sem explicação.
Cecília Meireles: Terminada a
Escola Normal, fui lecionar o primário, ainda com um jeito de menina, num
sobrado da Avenida Rio Branco. Ali, na mesma sala, havia duas turmas e duas
professoras, a metade voltada para cada lado. Pois as crianças, vendo-me quase
tão menina quanto elas, viraram quase todas para mim. Sempre gostei muito de
ensinar. Trabalhei na Escola Deodoro, ali junto ao relógio da Glória. Fui
professora de Literatura da Universidade do Distrito Federal. Criei a primeira
biblioteca infantil, ali onde era o Pavilhão Mourisco. Criança que não tivesse
onde ficar podia encontrar o livro que lhe faltava, coleção de selos, moedas,
jogos de mesa, sonhos, histórias e as explicações de professoras prontas e
atentas. Acabou, depois de quatro anos, mas frutificou em São Paulo onde hoje
existe até biblioteca infantil para cegos. Também ensinei História do Teatro na
Fundação Brasileira. O resto da minha atividade didática está nas conferências
em que sempre procuro transmitir algo.
Minhas mãos ainda estão
molhadas
do azul das ondas entreabertas,
e a cor que escorre de meus
dedos
colore as areias desertas.
Cecília Meireles: Você sabe
que eu tenho muito medo da literatura que é só literatura e que não tenta
comunicar?
Ando à procura de espaço
para o
desenho da vida.
Em números me embaraço
e perco sempre a medida.
Se
penso encontrar saída,
em vez de abrir um compasso,
protejo-me num
abraço
e gero uma despedida.
Cecília Meireles: Vivo
constantemente com fome de acertar. Sempre quase digo o que quero. Para
transmitir, preciso saber. Não posso arrancar tudo de mim mesma sempre. Por isso
leio, estudo. Cultura, para mim, é emoção sempre nova. Posso passar anos sem
pisar num cinema, mas não posso deixar de ler, deixar de ouvir minha música
(prefiro a medieval), deixar de estudar, hindi ou o hebraico, compreende?
Sei que canto. E a canção é
tudo.
Tem sangue eterno a asa ritmada.
E um dia sei que estarei mudo:
—
mais nada.
Cecília Meireles: Casei com
vinte anos. Tenho três filhas: Maria Elvira, Maria Matilde e Maria Fernanda. As
três são bibliotecárias mas a minha biblioteca não está fechada. Maria Fernanda
você conhece como atriz, não é mesmo? As três têm em comum uma bondade comovente
mas são de temperamentos completamente diferentes. Tenho cinco netos. Viúva,
casei em 1940 com Heitor Grilo, um homem admirável pela sua extraordinária fé no
ser humano, em sua ânsia de tudo elevar. Basta dizer a você que, nesta primeira
e única doença que tive e que me segurou cinco meses, ele não arredou pé, um
momento de carinho, gesto e palavra prontos, apesar de suas inúmeras
responsabilidades e ocupações. Conheci-o quando fui entrevistá-lo certa vez.
Depois... nunca mais o entrevistei. Entendemo-nos até calados.
No
fio da respiração,
rola a minha vida monótona,
rola o peso do meu
coração.
Cecília Meireles: Estudei
canto e violino. Abandonei. Era preciso ganhar a vida e poesia se pode criar até
numa viagem de bonde. Mesmo nas reuniões em que muita gente discutia eu era
capaz de me ausentar em meu mundo e construir. Aos poucos pude criar a minha
Ilha de Nanja, a São Miguel transfigurada pelo sonho. Acho linda a continuidade
humana através da poesia. Só viajo com a Bíblia. A Bíblia é uma biblioteca. Tem
tudo: história, poesia, religião. Já disse que, se tivesse que escolher o meu
livro para uma ilha deserta, levaria a Bíblia. Ou um dicionário.
Minha esperança perdeu seu
nome...
Fechei meu sonho, para chamá-la.
A tristeza
transfigurou-me
como o luar que entra numa sala.
Cecília Meireles: Mas comigo
aconteceu uma coisa deliciosa, deixe-lhe contar. Neste Natal eu estava doente em
São Paulo. Pois bem. Ao voltar para esta minha casa (Cecília vive ao lado do
bondinho que sobe pro Corcovado) encontrei cartões de gente de todos os cantos
do mundo que se lembrou de mim. De todas as raças e religiões. Todos unidos pelo
Natal. E o mais curioso é que eu olhava um cartão e outro e dizia comigo mesma:
“Fulano talvez não combine com Beltrano, mas eu servi de elo entre os dois. A
mim eles escreveram!” Me fez um bem enorme aquele meu Natal
atrasado!
Na quermesse da miséria,
fiz tudo o que não
devia:
se os outros se riam, ficava séria;
se ficavam sérios, me
ria.
Cecília Meireles: Se eu
inventei palavras? Não. Isto nunca me preocupou. No inventar há um certa dose de
vaidade. “Inventei. É meu”. O que me fascina é a palavra que descubro, uma
palavra antiga abandonada e que já pertenceu a tanta gente que a viveu e sofreu!
No “Romanceiro do Rio de Janeiro”, que estou preparando para o IV Centenário,
procuro usar, em cada capítulo, a linguagem da época.
Basta-me um pequeno gesto,
feito de
longe e de leve,
para que venhas comigo
e eu para sempre te
leve...
Cecília Meireles: Tenho amigos
em toda parte. Mas sou feito o Drummond que é tão amigo quase sem a presença
física. Esse meu jeito esquivo é porque eu acho que cada ser humano é sagrado,
compreende? Eu sou uma criatura de longe. Não sei se me querem mas eu quero bem
a tanta gente! Sou amiga até dos mortos. Amiga de muita gente que nem conheci.
Você não imagina quanta gente eu levo ao meu lado. E fico emocionada quando
penso como uma criatura só recebe tanto de tantos lados, de tantas pessoas, de
tantas gerações!
Como tenho a testa sombria,
derrame
luz na minha testa.
Deixe esta ruga, que me empresta
um certo ar de
sabedoria.
Cecília Meireles: Tenho pena
de ver uma palavra que morre. Me dá logo vontade de pô-la viva de novo.
“Solombra”, meu novo livro, é uma palavra que encontrei por acaso e que é o nome
antigo de sombra. Era o título que eu buscava e a palavra viveu de novo.
Que procuras? Tudo. Que desejas? —
Nada.
Viajo sozinha com o meu coração.
Não ando perdida, mas
desencontrada.
Levo o meu rumo na minha mão.
Cecília
Meireles: Cada lugar aonde chego é uma surpresa e uma maneira diferente
de ver os homens e coisas. Viajar para mim nunca foi turismo. Jamais tirei
fotografia de país exótico. Viagem é alongamento de horizonte humano. Na Índia
foi onde me senti mais dentro de meu mundo interior. As canções de Tagora, que
tanta gente canta como folclore, tudo na Índia me dá uma sensação de levitar.
Note que não visitei ali nem templos nem faquires. O impacto de Israel também
foi muito forte. De um lado, aqueles homens construindo, com entusiasmo e
vibração, um país em que brotam flores no deserto e cultura nas universidades.
Por outro lado, aquela humanidade que vem à tona pelas escavações. Ver sair
aqueles jarros, aqueles textos sagrados, o mundo dos profetas. Pisar onde pisou
Isaías, andar onde andou Jeremias ... Visitar Nazaré, os lugares santos! A
Holanda me faz desconfiar de que devo ter parentes antigos flamengos. Em
Amsterdã, passei quinze dias sem dormir. Me dava a impressão de que não estava
num mundo de gente. Parecia que eu vivia dentro de gravuras. Quanto a Portugal,
basta dizer que minha avó falava como Camões. Foi ela quem me chamou a atenção
para a Índia, o Oriente: “Cata, cata, que é viagem da Índia”, dizia ela, em
linguagem náutica, creio, quando tinha pressa de algo, chá-da-Índia, narrativas,
passado, tudo me levava, ao mesmo tempo à Índia e a Portugal.
Porque a vida, a vida, a vida,
a
vida só é possível
reinventada.
Cecília Meireles: A babá
Pedrina me contava a história do Palácio de Louça Vermelha. Eu achava que devia
ser muito fresco viver num palácio assim e, em menina, já estava pronta a
transformar um jarro imenso que havia em casa em palácio, quando, querendo
escondê-lo de meus sonhos, de tanto procurarem lugar para ocultá-lo, o partiram
em mil pedaços.
Traze-me um pouco das sombras
serenas
que as nuvens transportam por cima do dia!
Um pouco de sombra,
apenas,
— vê que nem te peço alegria.
Cecília Meireles: Viagens,
folclore e idiomas são uma espécie de constante em minha vida. Comprei livros e
discos de hebraico. Estudei hindi, sânscrito. O desejo de ler Goethe no original
me obrigou a estudar alemão. Não estudo idiomas para falar, mas para melhor
penetrar a alma dos povos.
Cecília conhece uma meia dúzia de
línguas mais.
Cecília Meireles: Meus amigos, é
curioso, ou vivem longe ou estão distantes. Minha casa já é contramão. Gosto de
estudar o que me dá conhecimento melhor das pessoas, do mundo, da unidade. Por
meio dos idiomas e do folclore, vejo até que ponto somos todos filhos de Deus. A
passagem do mundo mágico para o mundo lógico me encanta.
Eu deixo
aroma até nos meus espinhos
ao longe, o vento vai falando de mim.
E por
perder-me é que vão me lembrando,
por desfolhar-me é que não tenho
fim.
Cecília Meireles: Nunca esperei por
momento algum na vida. Vou vivendo todos os momentos da melhor maneira que
posso. Quero realizar coisas, não para ser a autora, mas para dar-me, para
contribuir em benefício de alguém ou de alguma coisa. Quando adoeci e tinha que
repousar uma hora depois do almoço, ficava calculando quanto poema deixava de
escrever, quanta coisa linda deixava de ler e conhecer naquelas horas perdidas.
Mas aprendi também a renunciar. Não tenho poema predileto. Ainda não o escrevi.
A intenção é que é perfeita. Às vezes, um poema viaja comigo muito tempo sem ser
escrito. Se não lhe dou muita importância, vai embora. Tenho muita pena dos
poemas que não escrevo. E também muita dos que escrevo.
E minha alma, sem luz nem
tenda,
passa errante, na noite má,
à procura de quem me entenda
e de
quem me consolará...
Cecília Meireles: A juventude
de hoje? Acho que são meninos que não têm tempo de crescer. Saltam do
apartamento fechado para a calçada de mil solicitações, sem armadura, sem
objetivo, sem a necessária religiosidade. A vida passa a ser uma coisa
zoológica. Muitos crescem zoologicamente. Inventam modas, mas como não têm
essência de verdade, as modas não pegam. As frustrações crescem. Felizmente
muitos se realizam apesar de tudo. Cada geração acredita que traz uma nova voz e
uma nova mensagem.
Permite que eu volte o meu
rosto
para um céu maior que este mundo,
e aprenda a ser dócil no
sonho
como as estrelas no seu rumo.
Cecília Meireles: A arte
abstrata? Nós, pouco a pouco, vamos caminhando para o subentendido, não é? A
arte abstrata é uma alusão. Você constrói dentro de si. Muita gente faz coisas
com nomes concretos que geram um mundo abstrato e vice-versa.
Aquilo que ontem cantava
já não
canta.
Morreu de uma flor na boca:
não do espinho na
garganta.
Cecília Meireles: Tenho, nos lugares
mais diferentes, amigos à minha espera. Você já reparou que, entre centenas, em
cada país, nós temos sempre aquela pessoa, que, sem mesmo saber, espera por nós
e, quando nos encontra, é para sempre? Por isso é que eu gosto tanto de viajar,
visitar terras que ainda não vi e conhecer aquele amigo desconhecido que nem
sabe que eu existo, mas que é meu irmão antes de o ser.
Se desmorono ou se edifico,
se
permaneço ou me desfaço,
— não sei, não sei. Não sei se fico
ou
passo.
Cecília Meireles: Educação, para mim; é
botar, dentro do indivíduo, além do esqueleto de ossos que já possui, uma
estrutura de sentimentos, um esqueleto emocional. O entendimento na base do
amor.
Em prosa Cecília dá lições de grandeza. Vejam
como descreve o barquinho Elenita: “parece uma nuvenzinha a correr por um
espelho”. E o “Anjo da Noite”: “À noite o mundo é bonito, como se não houvesse
desacordos, aflições, ameaças. Há muitos sonhos em cada casa. O gato volta
apressado, com certo ar de culpa”. “Chuva com Lembranças”: “Começaram a cair uns
pingos de chuva. Tão leves e raros que nem as borboletas ainda perceberam”.
Outro: “Com estas florestas de arranha-céus que vão crescendo, muita gente pensa
que passarinho é coisa de jardim zoológico”.
Cecília
Meireles: Houve um tempo em que a minha janela se abria para um chalé.
Na ponta do chalé brilhava um grande ovo de louça azul onde costumava pousar um
pombo branco. Nos dias límpidos o pombo parecia pousado no ar. Eu era criança,
achava essa ilusão maravilhosa e me sentia completamente feliz.
Mas houve
épocas em que a janela abria para um canal em que oscilava um barco carregado de
flores. Outras em que se abria para um terreiro, sobre uma cidade de giz, para
um jardim que parecia morto. Outras vezes abre a janela e encontra um jasmineiro
em flor, nuvens espessas ou crianças que vão para a escola, pardais que pulam
pelo muro, gatos, borboletas, marimbondos, um galo que canta, um avião que
passa. E Cecília se sente completamente feliz. E conclui: “Mas, quando falo
dessas pequenas felicidades certas, que estão diante de cada janela, uns dizem
que essas coisas não existem, outros que só existem diante das minhas janelas, e
outros, finalmente, que é preciso aprender a olhar, para poder vê-las
assim”.
Olho para Cecília encolhida em sua poltrona, iluminando a
penumbra do canto da sala. Vejo-a tão menina olhando o solo e descobrindo na
madeira floresta e lendas, deslumbrada de azul! Uma ilha cercada de pontes por
todos os lados. Pontes para a ternura, pontes para a poesia, pontes para a alma
de cada um. E olhando-a assim, poesia ela mesma, tão alta e tão pura, percebo
porque continua a ser a garotinha à procura do eco, correndo por todos os cantos
e por todos os deslumbramentos, sem poder recolher o eco da própria voz: nós
somos o seu eco, cantamos o seu canto, sem que ela perceba; somos todos um pouco
habitantes de sua Ilha de Nanja “onde as crianças brincam com pedrinhas, areia,
formigas”. “Solombra”, a última obra de Cecília, quer dizer só sombra. Cecília,
para nós. é só luz.
Nota: Entrevista publicada na revista “Manchete”, edição nº
630, em 16 de maio de 1964. E posteriormente no livro “Pedro Bloch Entrevista”,
Bloch Editores, em 1989.
